tovább



"Átruházás és átadás" angolul - II. rész



Bejegyzés-sorozatunk második részében folytatjuk az előző gondolatot, ám most nem tulajdont és birtokot ruházunk át, hanem kicsit bővítjük a kört, és jogok és más immateriális dolgok átruházására koncentrálunk.






1. Assign


A jogok átruházására szerződéses kontextusában az „assign” ige a leggyakoribb. Az assignment pontos jelentése az engedményezés, amely révén a jogosult a kötelezettel szembeni követelését másra ruházhatja át, aki így belép a szerződésbe az engedményező helyett. Így egyaránt használatos az “assign rights” ill. az “assign a contract” fordulat is.



2. Grant


Jogokat szintén gyakran ruházunk át a „grant” szóval. A grant egyszerűen átruházást jelent - a lehető legszélesebb értelemben – kifejezetten jogok vonatkozásában. Át lehet ruházni opciót (grant option), valamiből fakadó előnyöket (grant benefits), felhasználási jogot (grant licence), biztosítékot (grant security interest), stb.



3. Bestow


Hasonlóan működik a „bestow” is, ugyanúgy benefit és rights főnevekkel együtt alkot kollokációt, csak régiesebb, ma már ritkábban használatos.



4. Confer


A „confer” igével is jogokat (confer rights on someone) ill. hatáskört ruházunk át (confer power, confer authority on someone). A „confer” kifejezetten egyik személyről a másikra történő jogátruházás esetében használatos.



5. Vest


Ha már a régies fordulatoknál vagyunk, akkor jöjjön a „vest”, amellyel főként társasági jogokat, vagy ahhoz kapcsolódó opciókat ruházunk át.

Reméljük, második bejegyzésünket is hasznosnak találta. A következő posztban, a témánál maradva, az átadás fogalmát és angol megfelelőit tisztázzuk.







Blog főoldalra






Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat