beleértve angolul

Ebben a bejegyzésben két olyan kifejezést szeretnék most tisztázni jogi angol nyelvi kontextusban, amely jogot nem tanuló emberek számára nem evidens. De bevezetésül induljunk ki a „beleértve” szó angol megfelelőjéből. Olyankor használjuk ezt, amikor egy tág kategóriát adunk meg, és tisztázzuk a kategóriához tartozó halmaz pontos tartalmát.

Ha a tág kategóriát nem akarjuk leszűkíteni, akkor ezt magyarul kifejezhetjük azzal, hogy „beleértve, de nem kizárólag”, vagy „példálózó felsorolással”, ez a kettő ugyanezt fejezi ki. Ilyenkor az olvasó tulajdonképpen a kategória elemeire példákat kap, amely tipikus vagy gyakran előforduló elem, de bármilyen más elem is lehet a kategóriában.

A példálózó felsorolást angolul többféleképpen ki lehet fejezni, a leggyakoribb az including but not limited to, de lehet „among others”, „for example”, vagy akár a latin „inter alia” kifejezés is.

A másik eset az amikor egy kategóriát adunk meg úgy, hogy az értelmezés körét csak a tételesen felsorolt elemekre szorítjuk. Ekkor használjuk a magyar jogi nyelvben a „taxatív felsorolás” kifejezést. Erre a magyar nyelvben jogászok sokszor úgy is fogalmaznak, hogy a felsorolásnak „numerus claususa” van. Angolul erre a legegyszerűbb az „including but limited to” kifejezés.

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat