Hiba angolul - Második rész

A hiba szó angol megfelelőivel kapcsolatos bejegyzés-sorozatunk második részében arra derítünk fényt, hogy milyen kifejezéseket használhatunk akkor, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valami nem lett teljes körűen és hibátlanul elvégezve. Ezeket a szavakat akár mulasztásként is értelmezhetjük.

1. Fault

A „fault” – mint egy másik helyen részletesen kifejtettem – egy személy hibája, aki nem végezte el, azt, ami tőle elvárható vagy amire a szerződés vagy jogszabály alapján köteles. A „someone’s fault” kérdése a jogban gyakran a felróhatóságot határozza meg. Hétköznapi angolban ezt a „bad” szóval intézzük el, ami a jól ismert „It’s my bad” kifejezésből biztosan sokaknak ismerősen cseng.

2. Failure

A "failure" egyszerűen mulasztást jelent, semmiféle jogi értékelést nem ad, egyszerűen arra utal, hogy a kívánt eredményt valaki nem érte el vagy nem valósította meg.

3. Deficiency

A „deficiency”sokszor a „defect” párjaként funkcionál. Amíg a defect valami anyag-, vagy minőségi hibát jelent, a „deficiency” azt jelenti, hogy a munka nem lett teljes körűen elvégezve. A két terminust (defects and deficiency) gyakran használják együtt a vállalkozási szerződés eredményével kapcsolatos kifogások megfogalmazására.

4. Imperfection

Áruk és szolgáltatások esetében sokszor az ”imperfection" szóval találkozunk, sok esetben a „defect” párjaként. Az imperfection magába foglal minden olyan helyzetet, ami eltér a megrendelő által kívánatosnak tartott minőségtől vagy állapottól. Nem ide tartozik, de érdekes megemlíteni, hogy a tulajdonjog teljességének hiányára is használják az „imperfection” kifejezést, gyakran az „imperfection of title” szóösszetételben, amikoris tulajdonképpen a az ingatlanhoz kapcsolódó terhekre történik utalás.

5. Flaw

A „flaw” szó még enyhébb hibákra utal, tulajdonképpen az „imperfection” szinonímája, csak még finomabban fogalmazza meg, hogy a termék vagy szolgáltatás valamilyen szempontból nem a megrendelő elképzelése szerint működik.

6. Bug

Ha már a hiba kifejezésnek a különféle területeken használt jelentését vizsgáljuk, akkor érdemes megemlíteni a számítástechnikában használt „bug” terminust, ami minden olyan programozási hibát lefed, amely a kódolás során előfordul.

Reméljük, sikerült teljes körűen letisztáznunk a hiba szó kapcsán felmerülő angol megfeleltetési problémákat. Ha további kérdése lenne, ne habozzon feltenni a hozzászólásoknál, igyekszünk minél hamarabb válaszolni.

Következő bejegyzésünkben a sorozat lezárásaképpen egy tesztet fogunk hozni olvasóinknak, mellyel letesztelhetik, hogy valóban helyesen tudják-e használni a hiba szó angol megfelelőit.

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat