Kötelezettség angolul

Újabb olyan kifejezést hoztunk Önnek, amely kapcsán problémás lehet angol megfelelőt választani.

Ahhoz, hogy a valóban megfelelő angol ekvivalenst használhassuk, először meg kell vizsgálnunk, hogy milyen szövegkörnyezetben merül fel a kötelezettség fogalma.

1. Szerződés vagy jogszabály

Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy a kötelelezettnek valamit meg kell tennie egy szerződés vagy jogszabály rendelkezéseinek megfelelően, az "obligation" a megfelelő választás.

Például:
A vállalkozó a szerződésből eredő kötelezettségeit [dátum]-ig köteles teljesíteni.
The contractor shall perform its obligations arising from the contract on or before [date].

2. Munkajog

Munkajogban a munkavállaló kötelezettségéről beszélünk, amelyet a felek a munkaszerződésben határoznak meg. Ebben a vonatkozásban a „duties and responsibilities” használatos.

Például:
A munkavállaló kötelezettségeit a munkaköri leírás tartalmazza.
The duties and responsibilities of the employee are specified in the job description

3. Pénzügy/Számvitel

A kötelezettség más szempontból egy pénzügyi ill. számviteli fogalom, amely valamely fizetési kötelezettség teljesítéséről szól. Egy pillantás egy számviteli mérlegbe megerősít minket, hogy itt a „liability” fogalom jelenti a kötelezettséget, amely minden fizetési kötelezettségre egyformán használható.

Például:
A mérleg feltünteti a fordulónapi eszközöket és kötelezettségeket.
The balance sheet includes the assets and the liabilities as of the closing date

4. Hitelszerződés

Hitelszerződésben is gyakran találunk egy olyan bekezdést, amely a felek kötelezettségeiről szól. Ilyenkor valamely korlátozás vagy számszaki mutatóval kifejezett kötelezettség betartásáról van szó, amelyet egy szóval a „covenant” foglal össze.

Például:
Az adósnak a következő kötelezettségeket kell teljesíteni a hitelszerződés hatálya alatt.
Borrower shall comply with the following covenants during the term of the loan.

Reméljük, segítettünk tisztázni a kérdést és most már magabiztosan fog tudni választani az angol megfelelők közül.

Ha további kérdése lenne a témával kapcsolatban, tegye fel a hozzászólások szekcióban, igyekszünk minél hamarabb válaszolni!

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat