tovább



Rögzít angolul



Jogi szövegben gyakran használják a rögzít szót a lehető legváltozatosabb értelemben, nem is mindig feltételül a legszerencsésebb módon, de ez nem változtat azon, hogy ez a szó kikerülhetetlen, ha már meglévő magyar jogi szöveggel dolgozunk. A kérdés mindig az, hogy mit milyen célból szeretnénk rögzíteni. A kérdést csak úgy lehet megválaszolni, ha előtte egy erre a kérdésre választ adunk.

Talán elmondható az, hogy a itt a magyar nyelv használata a ludas, hiszen a különféle célból történő „rögzítésekre” lehet más, egyértelműbb kifejezést találni. De ha a szövegben ezt írta valaki, akkor nekünk meg kell próbálnunk megérteni és pontosan kifejezni angolul.

Ha a szerződésben az felek egy olyan tényt rögzítenek, amelynek a valóságtartalmát a nyilatkozó fél szavatolja, akkor „represent” vagy „warrant” a lehetséges angol terminus.

Ha a szreződésben olyan kötelezettség kerül rögzítésre, amelyet a feleknek meg kell tenniük, akkor az „agree to” vagy az „undertake to” szavak használhatók legkönnyebben.
Ha a szerződésben olyan tény vagy cselekmény kerül rögzítésre, amely a felek által ismert és ezt kívánják hangsúlyozni, akkor ezt a felek a „confirm” ill. „acknowledge” igékkel fogalmazzák meg.
A szerződésben ezen kívül rögzíthatnek egy időpontot vagy pénzösszeget vagy fizetéshez kapcsolódó feltételt is, ekkor a „fix” vagy „set” lesz a keresett szó.






Blog főoldalra






Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat