tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Engedély angolul

Jul
26
2017

Az engedély pontos angol jelentése alapvetően két dologtól függ. Függ egyrészt attól, hogy ki adja ki, másrészt pedig attól, hogy mire vonatkozik. Mai bejegyzésünkben ezen ismérvek mentén vizsgáljuk meg részletesen a szóba jöhető kifejezéseket. 1. Permit Ha egy hatóság által kiállított engedélyről van szó, akkor a „permit” lesz a megfelelő választás. Soha sem fogjuk elfelejteni, ha a „building permit” (építési engedély) kifejezést a fejünkbe verjük, hiszen ez rengetegszer előfordul jogi szövegekben. Persze nem csak építésre,...


tovább


Visszatart angolul

Jul
19
2017

Ma egy könnyű bejegyzéssel készültünk Önöknek, egyszerű szavakkal és világos magyarázatokkal. A magyar jogi nyelvben is más szót használunk, amikor pénzösszeg kifizetését tartjuk vissza, mint amikor jogokat tartunk fenn vagy megtagadjuk egy engedély kiadását, noha tulajdonképpen mindhárom esetben visszatartunk valamit. Ezzel ki is merítettük a magyarázat lényegét, csak a szakszerűség kedvéért nézzük meg a kifejezéseket példákkal illusztrálva. 1. Retain A „retain” használatos pénzösszegek vissztartására. Ha valaki ismeri a ...


tovább


Szabályzat angolul

Jul
12
2017

Sokféle szabályzatot vagy irányelvet használunk vagy akár írunk a jogi munkában, amelyek angol megfelelőit mindig az egyes kontextusok ismeretében kell alkalmaznunk. Ebben a bejegyzésben az egyes fogalmak közötti különbséget szeretnénk megvilágítani. 1. Policy A céges szabályzatra leginkább bevett kifejezés a „policy”. A cégek a különféle policy-k útján szabályozzák a munkavállalók magatartását, adják meg a társaság működése során követendő normákat. Számos különféle szabályzat létezik, a gépkocsi vagy a számítástechnikai eszközök...


tovább



Hiba angolul - Harmadik rész

Jul
04
2017

Az előző két bejegyzésünk során a "hiba" szó angol megfelelőit és azok helyes használatát tisztáztuk. Ígéretünkhöz híven, a sorozat harmadik részét alkotó bejegyzésünkben egy tesztet hoztunk olvasóinknak, melynek segítségével gyakorolhatják és ellenőrizhetik is tudásukat. A teszt a lenti "Start" gombra kattintva indul. Bízunk benne, hogy a sorozatot hasznosnak és érdekesnek találta, és hogy tesztünkkel hozzájárulhatunk ahhoz, hogy valóban magabiztosan bánjon ezzel a szóval a jövőben. Ha bármi további kérdése lenne a témával...


tovább


Hiba angolul - Második rész

Jun
27
2017

A hiba szó angol megfelelőivel kapcsolatos bejegyzés-sorozatunk második részében arra derítünk fényt, hogy milyen kifejezéseket használhatunk akkor, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy valami nem lett teljes körűen és hibátlanul elvégezve. Ezeket a szavakat akár mulasztásként is értelmezhetjük. 1. Fault A „fault” – mint egy másik helyen részletesen kifejtettem – egy személy hibája, aki nem végezte el, azt, ami tőle elvárható vagy amire a szerződés vagy jogszabály alapján köteles. A „someone’s fault” kérdése a jogban gyakran a...


tovább


Hiba angolul - Első rész

Jun
20
2017

A hiba egyike azokak a szavaknak, amelyek angol fordításánál nagyon kell ügyelnünk arra, hogy kontextusnak valóban megfelelő kifejezést használjuk. Más az a hiba, amit elkövetünk, más a műszaki hiba, más a szerződésben a hiba, a hibás teljesítés, sőt más szót használunk arra, amikor valaki hibát követett el, és ismét mást, amikor tévedett. A kérdéskörben felmerülő megoldások sokfélesége miatt úgy döntöttünk, két részre osztjuk a témát, majd egy harmadik bejegyzésben egy tesztet is hozunk olvasóinknak, amellyel ellenőrizhetik tudásukat....


tovább




1 2 3 4 5

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat