tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



megszűnés

Jun
13
2017

Ismét egy olyan szóval van dolgunk, amelynek esetében több megfelelő is használatos a jogi angolban, attól függően, hogy milyen kontextusról van szó, ill. minek a megszűnését szeretnénk kifejezni. Röviden nézzük át, kontextustól függően melyik angol terminus lesz a legalkalmasabb a megszűnés fogalmának kifejezésére angolul. 1. Házasság A házasság megszűnését a "dissolution" kifejezéssel írják le (dissolution of marriage). Ezt hétköznapi nyelvben a divorce szóval fejezik ki. Egyébként a házasság megszűnhet érvénytelenítés (annulment)...


Tags: megszűnés
tovább


Kötelezettség angolul

Jun
07
2017

Újabb olyan kifejezést hoztunk Önnek, amely kapcsán problémás lehet angol megfelelőt választani. Ahhoz, hogy a valóban megfelelő angol ekvivalenst használhassuk, először meg kell vizsgálnunk, hogy milyen szövegkörnyezetben merül fel a kötelezettség fogalma. 1. Szerződés vagy jogszabály Ha azt szeretnénk kifejezni, hogy a kötelelezettnek valamit meg kell tennie egy szerződés vagy jogszabály rendelkezéseinek megfelelően, az "obligation" a megfelelő választás. Például: A vállalkozó a szerződésből eredő kötelezettségeit...


Tags: kötelezettség angolul
tovább


egyeztetés

May
31
2017

Az egyeztetés egyike azoknak a szavaknak, amelyekkel minden jogász rendszeresen találkozik munkája során. Bár a magyar kifejezés sok kontextusban előfordul, angol dokumentumokban mégsem használható mindig ugyanaz a forma. Lássuk milyen megfelelőket használhatunk kontextustól függően! 1. A polgári peres eljárások A polgári peres eljárások vonatkozásában az egyeztetés egy alternatív jogvita megoldás, amely során a felek bármely külső fél bevonása nélkül igyekeznek a vitás kérdést tisztázni. Ez angolul a „negotiation”, amely nem...


Tags: egyeztetés
tovább



Függőben tartás és tulajdonjog fenntartása angolul

May
23
2017

A függőben tartás és a tulajdonjog fenntartása is az ingatlan adásvételhez kapcsolódó fogalom és mindkettő arra szolgál, hogy a vételár teljes kifizetéséig az ingatlan tulajdonjoga ne kerüljön bejegyzésre az ingatlannyilvántartásba a vevő nevére, így biztosítva az eladó jogos érdekeinek védelmét. A hasonlóságuk ellenére azonban, a két fogalom nem használható egymás helyettesítésére, és korántsem mindegy, hogy mikor melyiket használjuk. Ebben a bejegyzésben a két fogalom közötti különbséget szeretnénk tisztázni, és segíteni olvasóinknak,...


tovább


vállalkozó angolul

May
10
2017

A vállalkozó szó angol megfelelője sokszor okoz gondot jogi angol szövegek szerkesztésekor, hiszen, mint sok más esetben, itt sincs egyetlen univerzálisan használható kifejezés. Nézzük meg, hogy mely szavak alkalmasak a fordításához! Egy vállalkozási szerződésben a szerződő felek a megrendelő és a vállalkozó. Ebben a kontextusban a client mellett a "contractor" jelenti a vállalkozót. Az egyéni vállalkozók (akik magánszemélyként saját nevük alatt folytatnak gazdasági tevékenységet) az angolszász világban a „sole proprietor” vagy...


Tags: vállalkozó
tovább


átvilágítás angolul

May
03
2017

Az "átvilágítás" szó egy fordítás kapcsán került elő. Ez is egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeknek pontos angol megfelelője nem határozható meg a kontextus ismerete nélkül. Egyaránt szóba jöhet a “due diligence” és a “screening” kifejezés is. Lássuk ezek pontos jelentését! A “due diligence” arra az eljárásra utal, amikor –tipikusan egy felvásárlás előtt- a vevő megpróbálja meghatározni a felvásárolni kívánt társaság vagyoni helyzetét és a benne rejlő kockázatokat. A jogi szempontú átvilágítás kiterjed a jogszerű működésre,...


Tags: átvilágítás, angolul
tovább




1 2 3 4 5

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat