tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Jogosult angolul

Aug
06
2018

Nincs könnyű dolgunk, ha a jogosult pontos angol megfelelőjét keressük. A magyar szerződésekben a jogosult egy generálisan használt kifejezés, amely széles körben használatos bármilyen jogosulti pozicióban álló szerződő félre. Generális kifejezésként jól hangzik a „rights holder”, de szerződésekben elvétve találkozni ezzel a kifejezéssel. Ha fogalom szó szerinti fordítását keressük, akkor kézenfekvőnek tűnik az „obgliee” szó, amely szemben áll az „obligor” fogalmával és pontosan kifejezi a felek egymáshoz való viszonyát. Azonban...


tovább



Biztosít angolul

Jun
25
2018

A biztosít szót számos különféle értelemben használjuk magyarul, amely angol fordításnál sokszor értelemzavaró. Biztosítani lehet egy követelést, hitelt, egy személyt egy tényről, ill. egy bármit különféle káresemények ellen, vagy biztosítani valaki részvételét vagy teljesítését. Ezt mindet a „biztosít” szóval fejezzük ki. Sőt, akár anyagokat vagy feltételeket is biztosíthatunk valamely tevékenységhez. Nézzük meg, hogy, mely szavakkal fejezzük ki angolul. A követelés biztosítása a „secure” vagy akár „collateralize”. Ez magába foglal minden...


tovább




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat