tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



vállalkozó angolul


May
10
2017

A vállalkozó szó angol megfelelője sokszor okoz gondot jogi angol szövegek szerkesztésekor, hiszen, mint sok más esetben, itt sincs egyetlen univerzálisan használható kifejezés. Nézzük meg, hogy mely szavak alkalmasak a fordításához! Egy vállalkozási szerződésben a szerződő felek a megrendelő és a vállalkozó. Ebben a kontextusban a client mellett a "contractor" jelenti a vállalkozót. Az egyéni vállalkozók (akik magánszemélyként saját nevük alatt folytatnak gazdasági tevékenységet) az angolszász világban a „sole proprietor” vagy...


tovább

Tags: vállalkozó



átvilágítás angolul


May
03
2017

Az "átvilágítás" szó egy fordítás kapcsán került elő. Ez is egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeknek pontos angol megfelelője nem határozható meg a kontextus ismerete nélkül. Egyaránt szóba jöhet a “due diligence” és a “screening” kifejezés is. Lássuk ezek pontos jelentését! A “due diligence” arra az eljárásra utal, amikor –tipikusan egy felvásárlás előtt- a vevő megpróbálja meghatározni a felvásárolni kívánt társaság vagyoni helyzetét és a benne rejlő kockázatokat. A jogi szempontú átvilágítás kiterjed a jogszerű működésre,...


tovább

Tags: átvilágítás, angolul



6 eszköz, amellyel minimális pénz és/vagy energiabefektetéssel is hatékonyan fejlesztheti jogi angolját


Apr
26
2017

Szeretné fejleszteni szaknyelvi tudását, de nincs ideje részt venni egy hosszabb tanfolyamon? Ebben a bejegyzésben összegyűjtöttük azokat az egyszerűen elérhető tartalmainkat és szolgáltatásainkat, melyek segítségével ingyen, vagy minimális anyagi befektetéssel, de mégis hatékonyan fejlesztheti tudását. 1. Jogi angol szótár Valószínűleg az egyik leghasznosabb ingyenesen elérhető termékünk magyar-angol és angol-magyar jogi szótárunk, mely immár több mint 30 000 szócikket tartalmaz. Az egyes szavak és kifejezések jelentésén kívül a...


tovább



vállalatirányítás angolul


Apr
19
2017

Mai egypercesünkben a szótár kritika és gondolkodás nélküli használatának veszélyeire mutatunk egy újabb jó példát. Egy fordításban a “válallatirányítás” szó szerepelt, amelynek –noha a fogalom egyértelmű – többféle vetülete van. A „corporate governance” a vállalat irányítási módszerek, mechanizmusok és struktúrák összességét jelenti. Arra a kérdésre keresi a választ, hogy hogyan lehet a társaságot a legeredményesebb és leghatékonyabb formában irányítani. Tehát ebből a szempontból egy cég irányításának, vezetésének rendszerszemléletű...


tovább

Tags: vállalatirányítás, angolul



Határozat angolul


Apr
12
2017

Visszatérő kérdés hallgatóink, ügyfeleink körében, hogy mi a "határozat" szó angol megfelelője. Természetesen mindenki egy egyszerűen és általánosan alkalmazható válaszra vágyik; egy olyan megfelelőre, amit jolly jokerként minden szituációban lehet alkalmazni, és amivel nincs más tennivaló, mint beilleszteni a szövegbe. A válasz azonban korántsem ennyire egyszerű, hiszen sajnos ebben az esetben sincs egyetlen, minden kontextusban alkalmazhatü megoldás. Nem használhatjuk ugyanazt az angol megfelelőt, ha társasági jogi határozatról van szó,...


tovább

Tags: common law, civil law, legal english,



Fedezet angolul


Apr
05
2017

Nemrég egy ügyfelünk osztotta meg velünk az alábbi történetet. Egy angol dokumentum szerkesztése során a fedezet fogalmát szerette volna angolul leírni, azonban, az angol megfelelő ismerete híján először kollégái, majd, a sikertelen próbálkozás után szótár segítségét igénybevéve. Ezután meghökkenve tapasztalta, hogy az idegen anyanyelvű ügyfél egyáltalán nem érti, hogy miről szól a dokumentum. Hosszas huzavona után derült csak ki, hogy ügyfelünk a "hedge" szót használta a "collateral" helyett, ezzel teljesen összezavarva a gyanútlan...


tovább

Tags: fedezet





1 2

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat
CATEGORIES:

all categories

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat