tovább

Az egyes szerződéstípusok terminológiája angolul

A legfontosabb szerződéstípusok terminológiájának rendszerezett összefoglalása


Mi várható a tanfolyamtól?


A kurzuson a jogi praxisban leggyakrabban használt szerződések alapján végignézzük egyes területek terminológiáját és tisztázzuk az árnyalatnyi jelentésbeli különbségeket. A legfőbb hangsúlyt a pontos és szabatos szerződésírásra tesszük, hogy hallgatóink a nemzetközi üzleti életben minden szempontból kifogástalan dokumentumot tudjanak kiadni a kezükből.


Időpontok és jelentkezés


Kinek ajánljuk a részvételt?


  • Akik már tisztában vannak a polgári jog általános részének terminológiájával, és szeretnének továbblépni.
  • Akik szerződésekkel dolgoznak és üzleti ill. jogi szempontból szeretnék világosan érteni az egyes szerződéseket.
  • Akiknek munkájukhoz nélkülözhetetlen, hogy eligazodjanak az angol nyelvű szerződések nyelvezetében.
  • Akik már dolgoznak szerződésekkel, ismerik az alapvető terminológiát.


Az egyes szerződéstípusok tartalma


A tanfolyam végigveszi az polgári jog különös részében tárgyalt egyes szerződéstípusokat a kontinentális jog fényében.

A résztvevők egy-egy példaszerződésen keresztül betekintést nyerhetnek az adott szerződéstípus sajátos terminológiájába. Terminológia mellett különös figyelmet fordítunk a nyelvi pontosság és a szerződésírási készség fejlesztésére.

A kurzus anyaga a kontinentális jogra épül, és magyarázattal szolgál a kontinentális és az angolszász jogi nyelv terminológiájának átjárhatóságáról.



Módszertani kérdések


Óriási anyagot ígérünk, hogyan fogjuk ezt megvalósítani? Milyen módszertani alapokra épül a kurzus?

  • Eredeti szerződésekből dolgozunk, hogy biztosítva legyen a tananyag hitelessége. Ezt viszont kiegészítjük számos szerződésből összeszedett kivonattal, hogy a sokféleség is érvényesüljön.

  • A terminológiát először fogalmi szinten kezeljük, utána kontextusba ágyazva tanuljuk, ahogyan eredeti jogi dokumentumokban is előfordulnak.

  • A kontextusba helyezett terminológiát számos célirányos feladattal gyakoroljuk, hogy hallgatóink készség szinten magukévá tegyék a helyes szerződésírási készségeket.

  • A kifejezéseket - mint szerkezeti egységeket - megtanuljuk, hogy ezekből később bármilyen jogi tartalom összeállítható legyen.

A tanfolyam tematikája


Bevezető - Szerződésekről általában

Az első alkalommal az asztalra teszünk számos különféle szerződést. Tisztázzuk az elnevezések mögötti jogi tartalmat, majd kiválasztunk közülük néhányat, amivel a kurzuson foglalkozni szeretnénk.


1. téma - Megbízási szerződés

Egy megbízási szerződésmintán keresztül tisztázzuk a felek közötti jogviszonyt, a megbízási szerződés különféle speciális típusait, a megbízás díjazásával kapcsolatos fogalmakat.


2. téma - Szolgáltatási szerződés

Egy számítástechnikai szolgáltatási szerződést alapul véve először a felek közötti jogviszonnyal, majd a tevékenység jogi tartalmával kapcsolatos kifejezéseket nézzük meg. Hogyan lehet a feladat tartalmát jogilag pontosan körülhatárolni?


3. téma - Építőipari kivitelezési szerződés

Először megnézzük, hogy az építőipari kivitelezésben kik vesznek részt, mi a feladatuk, majd áttekintjük a tevékenység folyamatát, a felmerülő dokumentumokat, és röviden a jogi környezetet.


4. téma - Bérleti szerződés

Sorra vesszük a bérlet különféle típusait, majd szűkítjük a kört a dologbérletre és annak fajtáira. Áttekintjük a bérleti jogviszony kapcsán felmerülő fogalmakat, majd a bérbeadás folyamatának egyes elemeire koncentrálunk.


5. téma - Adásvételi szerződés

Az adásvétellel kapcsolatos alapvető fogalmakon túl számos kifejezést megnézünk az ingatlan bejegyzése, a tulajdon átruházás és a terhek kapcsán, majd az adásvételi folyamatát vesszük górcsó alá.


6. téma - Szállítási szerződés

A legérdekesebb marad a végére. Egy nemzetközi szállítási szerződés alapján megnézzük a felmerülő feltételeket. Alkalmazandó jog és joghatóság szempontjából nemzetközi kontextusba helyezzük a szállítási szerződés témáját.