֍ Welcome back to school! ֍ Jelentkezzen szeptemberben induló képzéseinkre ֍ Mesteriskola-1- elearning tananyag konzultációkkal ֍ Bevezetés az angol szerződések terminológiájába - jelenléti kurzus ֍ Jogi angol kommunikációs kurzusok - online oktatással ֍
tovább



átadás átvétel angolul



Az átadás–átvétel angol megfelelőjével mindig gondok vannak a fordításokban. A legpontosabb kifejezés az "acceptance".

Az átadás –átvétel fogalmát elsősorban az építőiparban használják, ez az építőipari kivitelezés utolsó fázisa, amelynek egyaránt van műszaki és pénzügyi aspektusa. Az építési vállalkozó írásban nyilatkozik, hogy az építőipari kivitelezési szerződésben foglaltak szerint az építési munkákat befejezte a kivitelezési tervdokumentációnak megfelelő tartalommal és készen áll a használatbavételi eljárás lefolytatásának megkezdésére.

Angolul sokan szó szerint, “handover-takeover” kifejezéssel utalnak rá. Ez jól hangzik, de angol szerződésekben nem ez a használatos kifejezés, ez egy szó szerinti fordítás. A vállalkozási szerződések világában az „acceptance” az a lépés, amely során megtörténik a fenti eljárás. Az „acceptance of the works” szerves eleme több ún. kivitelezési mintaszerződésnek, amelyeket a témával foglalkozó szervezetek a szerződéses folyamat leegyszerűsítése érdekében kidolgoztak.

Az „acceptance” együtt jár a „delivery” fogalmával, ami az átadást jelenti, nyilván kapcsolódik az átadás - átvétel folyamatához, de nem a műszaki tartalom teljesítésére hanem a tulajdonjog átszállására használják, így inkább az adásvételi szerződések körében használatos. Tehát ingatlan átadás-átvétele angolul a "delivery of the property".

A hand-over ill. „take over” nem eleve kizárt, de nem az a jogi tartalommal bíró kifejezés, amelyet angol nyelvű szerződésekben találunk.









Blog főoldalra






A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat