tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



egyeztetés


No
26


Az egyeztetés egyike azoknak a szavaknak, amelyekkel minden jogász rendszeresen találkozik munkája során. Bár a magyar kifejezés sok kontextusban előfordul, angol dokumentumokban mégsem használható mindig ugyanaz a forma. Lássuk milyen megfelelőket használhatunk kontextustól függően! 1. A polgári peres eljárások A polgári peres eljárások vonatkozásában az egyeztetés egy alternatív jogvita megoldás, amely során a felek bármely külső fél bevonása nélkül igyekeznek a vitás kérdést tisztázni. Ez angolul a „negotiation”, amely nem...


Tags: egyeztetés
tovább



Külterület angolul


No
8


Hogy van a "külterület" pontosan és szakszerűen angolul? unincorporated area Tipikus példa arra, hogy egy szóra számos fordítási megoldás forog közkézen, de hiányzik egy pontos és frappáns kifejezés. Nézzük, hogy milyen szavakat javasolnak az egyes jogi szótársak és ezek mennyire használhatóak. rural area: vidéki terület, a belterületi részektől távol eső helyekre használják, egyben utal a közművesítés hiányára is. Ellentéte az urban area, amely általában a városias környezetet jelenti. outskirts: külváros, a belvárossal szemben az...


Tags: common law, civil law, legal english
tovább




1 2 3 4 5 6 7 8

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat