Idézés angolul

Ismét egy olyan szóval van dolgunk, amelyre nincs egyetlen angol megfelelő, ezért problémás lehet a használata. Ebben a bejegyzésben az "idézés" angol megfelelőit vesszük górcső alá és tisztázzuk jelentésüket, hogy legközelebb már magabiztosan használhassa őket munkája során.

1. A bíróság által az alperesnek elküldött irat (amelyben a tárgyaláson történő megjelenésre szólítják fel) megfelelője a "summons." (vigyázat, ez így van egyes számban, a többes száma a summonses).
Példa: „The court issued a summons to the defendant.”

2. A bíróság bármilyen más egyéb személyt a „subpoena” elküldésével szólít fel a tárgyaláson történő részvételre. Többféle fajtája van a „subpoena ad testificandum” bíróság előtti tanúvallomásra szólítja fel a címzettet, míg a “subpoena duces tecum” egy tárgyi bizonyíték bemutatását írja elő.
Példa: „The witness was subpoenaed to testify in a trial.”

3. Szóba jöhet még ebben a kontextusban a "process" szó, amely arra utal, hogy az angolszász rendszerben a keresetlevelet és az idézést ténylegesen át kell adni az alperesnek, hogy perelhető legyen.
Példa: „A process must be served to the defendant to respond to the proceeding before the court.”

4. A „citation„ jelenthet idézetet, de jelenthet egy rendőrségi vagy közigazgatási eljárás indításáról szóló értesítést is.

5. A jogi jelentéseken felül az idézés lehet akár a “quotation” is, amikor is egy másik szövegből kiemelt szövegrészt illesztünk be a tárgybani szövegbe.

A tanulság az, hogy a szótár használatával nagyon óvatosan kell bánni. Felelőtlenség a szótárban talált szót véletlenszerűen kiválasztani és a legalkalmasabbnak tűnő megoldást felhasználni.

Kérdése van a témával kapcsolatban? Tegye fel a hozzászólások szekcióban, igyekszünk a lehető leghamarabb válaszolni!

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat