Kötelezett angolul

A jogosulthoz hasonlóan a kötelezett pontos angol megfelelője sem intézhető el egy szóval. Egy generális kifejezést keresve könnyedén bukkanhatunk a „obligor” kifejezésre, azonban ez főként pénzügyi kötelezettség kötelezettjeként használatos angol nyelvű szerződésekben.

Praktikus kifejezés a „provider”, amely sokféle kontextusban jelölheti azt a személyt, aki egy jogviszonyban az ügyletre jellemző főkötelem teljesítésére kötelezett. Bevett kifejezés a „service provider”, feltehetően a provider ebből önállósította magát. A service provider analógiájára a Content Provider, media service provider, heath care provider is bevett kifejezések.

Sokszor használják az „-er” vagy „-or” szuffixum révén az alapügylet angol elnevezéséből képzett terminust. Eredeti angolszász szerződésekben ez talán a leggyakoribb módja a felek elnevezésének. A kötelmi jog köréből kiemelve nézzünk néhány példát:
• Debtor (adós)
• Assignor (engedményező)
• Pledgor (zálogkötelezett)
• Sponsor (szponzor)
• Consignor (bizományba adó)
• Franchisor (franchise átadó)
• Factor (faktoráló)

Van olyan eset, hogy az elnevezés, noha egy jogviszonyból fakad, a név nem utal a konkrét jogviszonyra.
• Settlor (bizalmi vagyonkezelés létesítője)
• Payor (fizetési kötelezett)
• Maker (értékpapír kiállítója)
• Contractor (vállalkozó kivitelező)
• Grantor (valamilyen jogosultság átadója, sokszor dologi jogi kötelezetti értelemben, de nem kizárólag)

Azonban vigyáznunk kell arra, hogy a jogi nyelv szereti az –or, -er végződéseket, és nem egy jogviszonyhoz,hanem valamely tevékenységgel kapcsolja össze a használatát:

• Incorporator (társaság alapítója)
• Intervenor (beavatkozó)
• Executor (végrendelet végrehajtója)
• Joiner (pertárs)

(Számos példa van arra is, hogy a –or, -er végződések nem feleket hanem jogintézményeket takarnak, ügyeljünk rá, hogy ez esetben a végződés ne vezessen minket félre. Jó példa erre például a „waiver”,demurrer, stb.)

Arra is találunk példát, hogy az „-or” végződés nem kifejezetten kötelezettet jelent, pl. a „creditor”, (hitelező).

A kötelezett esetében is használatos a party elnevezés, amely nyilván a jogviszony keretében értelmezhető pontosan.
• Indemnifying Party – helytálló fél
• Disclosing Party – átadó (sokszor a titokgazdára használják a „discloser” szinonímájaként)
• Financing party- finanszírozó (finanszírozás nyújtását biztosító, ill. arra kötelezett fél)

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat