Megrendelő angolul

Megrendelő angolul

A megrendelő angol fordításánál sokszor gondot okoz a szó két jelentése, különösen olyan esetben, amikor hasonló kontextusban használatos a két szó.

A megrendelő jelenti egyrészt a vállalkozási szerződésben szereplő felek egyikét, akinek a Ptk. szerint feladata a szolgáltatás elfogadása és a vállalkozási díj kifizetése. Erre a megrendelőre a leggyakrabban használt kifejezés a „client”.
Ne keverjük össze a megbízóval (principal), aki megbízást ad a megbízottnak, és a megbízó vállalja egy feladat ellátását. A megrendelő és a megbízó között a különbség a szolgáltatás jellege. A megrendelő felé eredménykötelemmel, a megbízó felé gondossági kötelemmel tartozik a másik fél. A gyakorlatban nem, mindig könnyű elhatárolni a két szerződésformát egymástól, de könnyen megjegyezhető támpont lehet az, hogy „principal” mindig az „agent” párja.
Az régi Ptk.-ban a megrendelő szállítási szerződésekben is félként szerepelt a szállítóval szemben, amely angolul itt „buyer” a szállító pedig „supplier”.

A megrendelő másik fontos jelentése az a dokumentum, amellyel lehívható valamilyen teljesítés általában keretszerződés keretében. Ez a gyakorlatban szinten mindig a „Purchase Order” (gyakran csak PO-ként hivatkoznak rá).
A megrendelőre magyarul sokszor a keretszerződéssel szemben egyedi szerződésként hivatkoznak rá, angolul itt is ugyanúgy „purchase order.
Ebben a kontextusban a megrendelő lényege, hogy a felek egyetlen szerződésben szabályozzák a köztük létrejött jogviszonyt, amelynek a keretében egyedi megrendeléseket lehet a megrendelő fél (akár buyer a szállítási szerződésben, akár a client vállakozási jellegű szerződésben, és ez az a pont, ahol a kétféle jelentést a kontextus összehozza és különösen kell ügyelnünk a pontos szóhasználatra.

Blog főoldalra

minden kategória
fogalommagyarázat (46)
érdekesség (3)
elmélet (10)
feladat (6)
glosszárium (1)
glossary (1)

minden címke
common law civil law legal english beépítetlen telek függőben tartás tulajdonjog fenntartás fidic construction idézés angolul fedezet egyeztetés salátatörvény megszűnés nyeles telek felmondás angolul kötelezettség angolul átadás átvétel angolul átvilágítás vállalatirányítás vállalkozó meghatalmazás proxy power of attorney jegyzőkönyv angolul Kihordási idő belvíz belvíz angolul Épület építmény műtárgy angolul adatkezeles adatfeldolgozás Társasági jog társasági formák ajánlattevő ajánlatkérő illeték angolul equity equity jog equty jogérvényesítés elnök angolul role of chairman role of president igazgató angolul ügyvezető angolul jogászok bemutatkozás vállalkozási szerződés angolul megbízási szerződés angolul szolgáltatási szerződés angolul megszüntetés elállás felbontás bizalmi vagyonkezelés bizalmi vagyonkezelési szerződés bizalmi vagyonkezelő vagyonrendelő főispán angolul vármegye angolul perbizomány angolul FIDIC szójegyzet FIDIC terminológia

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat