tovább



salátatörvény



Hogy van a salátatörtény angolul? "omnibus act"

Bízom abban, hogy a salátatörvény lefordításához senki sem azzal kezdi, hogy a saláta szót elkezdi begépelni a szótárba. A fogalom megértéséhez először meg kell néznünk, hogy pontosan miről van szó. A salátatörvények lényege, hogy vegyesen rendelkezik különböző tárgykörhöz tartozó dolgokról, ill különböző törvények egyes pontjait egyetlen törvénnyel módosítják.

A pontos angol fogalom megtalálásához egy módon juthatunk el, mégpedig úgy, hogy megnézzük, az angolszász világban van-e hasonló megoldás, és ez mennyire csontosodott be a jogi angol szóhasználatba.

Ha valaki angolszász szerződésekkel dolgozik, akkor előbb-utóbb találkozik az ún COBRA elnevezésű törvény fogalmával, amely a munkajog jog világában fontos mérföldkő volt az Egyesült Államokban. A törvényt Ronald Reagan elnöksége alatt fogadták el, lehetővé tette a biztosítási jogviszony fenntartását az adott munkaviszony megszűnése után is. Ha utáanézük, akkor a COBRA a Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act rövidítése.
Ez talán a legismertebb „omnibus act”, amely arra utal, hogy többféle tárgykört egy törvényben szabályoznak (An omnibus bill is a proposed law that covers a number of diverse or unrelated topics). Ezzel meg is érkeztünk a salátatörvény pontos angol megfelelőjéhez.
A jogi angol nyelv beható ismerete nélkül sajnos nem könnyű egy ilyen fogalom idegen nyelvi ekvivalensének beazonsoítása.






Blog főoldalra






Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat