tovább



"Kivett" angolul



Egy olyan kifejezés angol megfelelőjét szeretném tisztázni, amely sok félreértés és félrefordítást eredményez. Ez a kivett, amelynek a pontos angol megfelelője a non-agricultural.

A kivett ebben a kontextusban azt jelenti, hogy az adott földterület mezőgazdasági művelés alól ki lett véve, így "kivett". A kataszteri rendszer alapvetően meghatározza, hogy a földterület milyen célra használatos, ezt a jog művelési ágnak is nevezi. Amennyiben a földterület nem mezőgazdasági célt szolgál, akkor nevezzük mezőgazdasági művelés alól kivettnek nevezzük, angolul egész pontosan "not subject to agricultural zoning control", de rövidíthetjük úgy is, hogy "non-agricultural", ebben a kontextusban ez teljesen érthető.

Érdekes megnézni, hogy a jogi ismeretekkel nem rendelkező fordítók körében milyen változatok jelennek meg erre a valóban nehezen fordítható szóra.


exempted: Ez szó szerint felmentettet jelent, valamely kötelezettség alóli felmentésre utal. Használhatjuk például a katonai szolgálat alóli felmentésre.

excluded: szó szerinti fordítás, amely köszönő viszonyban sincs a tényleges jelentéssel.

removed: azt jelenti, hog eltávolított, csak a lényeg nem érthető.

taken out: szó szerinti fordítás, ami nincs köszönő viszonyban sem a szó pontos tartalmával.

residential building: téves fordítás, hiszen a mezőgazdasági művelés alól kivett terület lehet kereskedelmi vagy ipari hasznosítású

uncultivated: pontatlanm hiszen több más művelési ág esetében sem beszélünk elsődleges mezőgazdasági hasznosításról. A "cultivation" elsődlegesen mezőgazdasági hasznosítást jelent.






Blog főoldalra


Kapcsolódó bejegyzések

Határozat angolul
Apr 12, 2017
Beépítetlen telek angolul
May 28, 2018
Külterület angolul
Oct 15, 2018




Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat