tovább



átvilágítás angolul



Az "átvilágítás" szó egy fordítás kapcsán került elő. Ez is egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeknek pontos angol megfelelője nem határozható meg a kontextus ismerete nélkül.

Egyaránt szóba jöhet a “due diligence” és a “screening” kifejezés is. Lássuk ezek pontos jelentését!

A “due diligence” arra az eljárásra utal, amikor –tipikusan egy felvásárlás előtt- a vevő megpróbálja meghatározni a felvásárolni kívánt társaság vagyoni helyzetét és a benne rejlő kockázatokat. A jogi szempontú átvilágítás kiterjed a jogszerű működésre, tulajdonosi struktúrára és a képviseleti jogok vizsgálatára. A pénzügyi átvilágítás a cég vagyoni helyzetét, kintlévőségeit és egyéb kockázati elemeit vizsgálja.

Ezzel szemben a “screening” egy adott személy megbízhatóságának vizsgálatára utal. Ez történik akkor is, amikor a (magyar jogban) a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló törvény szerint egy ügyfél átvilágítását kell elvégezni. Hitelezés előtt bankok is utánanéznek minden hozzáférhető adatbázisban, hogy az adós milyen kockázatot rejt.

Reméljük, bejegyzésünkkel sikerült tiszta vizet önteni a pohárba az átvilágítás kapcsán. Ha kérdése van a témával kapcsolatban, tegye fel a hozzászólásoknál, igyekszünk minél hamarabb válaszolni!






Blog főoldalra


Kapcsolódó bejegyzések

Idézés angolul
Jan 06, 2017
Felmondás angolul
Jan 09, 2017
Kötelezettség angolul
Jun 07, 2017
átadás átvétel angolul
May 14, 2018
vállalatirányítás angolul
Apr 19, 2017
jegyzőkönyv angolul
Jul 23, 2018
Belvíz angolul
Jun 11, 2018
Épület, építmény és műtárgy angolul
Jan 08, 2018
illeték angolul
Nov 05, 2018
elnök angolul
Nov 12, 2018
igazgató angolul
Nov 19, 2018
ügyvezető angolul
Nov 26, 2018
jogász bemutatkozás angolul 1
Dec 17, 0200




Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat