tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Hiánypótlás angolul

Jul
09
2018

Egy tanítványom fordítási hibája érdekes tanulságot szült. Tanítványaimat mindig arra biztatom, hogy használják a jogi angol szótárat, a sok év alatt rengeted fordítást csináltunk már és igyekeztünk a tapasztalatokat beépíteni a szótárba, így rengeteg szót meg fognak találni. A szótárban talált szavak pedig átmentek már a rostán, lehet bennük bízni, sokkal inkább, mint egy internetes keresésből leemelt megoldásban. Tanítványaim általában követik a tanácsaimat. A szóban forgó esetben is így történt. A kollegina megtalálta a "submission of...


tovább



beleértve angolul

Jun
04
2018

Ebben a bejegyzésben két olyan kifejezést szeretnék most tisztázni jogi angol nyelvi kontextusban, amely jogot nem tanuló emberek számára nem evidens. De bevezetésül induljunk ki a „beleértve” szó angol megfelelőjéből. Olyankor használjuk ezt, amikor egy tág kategóriát adunk meg, és tisztázzuk a kategóriához tartozó halmaz pontos tartalmát. Ha a tág kategóriát nem akarjuk leszűkíteni, akkor ezt magyarul kifejezhetjük azzal, hogy „beleértve, de nem kizárólag”, vagy „példálózó felsorolással”, ez a kettő ugyanezt fejezi ki. Ilyenkor az...


tovább




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat