֍ Welcome back to school! ֍ Jelentkezzen szeptemberben induló képzéseinkre ֍ Mesteriskola-1- elearning tananyag konzultációkkal ֍ Bevezetés az angol szerződések terminológiájába - jelenléti kurzus ֍ Jogi angol kommunikációs kurzusok - online oktatással ֍
tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Kihordási idő angolul


No
79


Egy fordítás során merült fel a kihordási idő helyes megfelelője angolul. Egy gyógyszerészeti szövegben merült fel termékek vonatkozásában, ami még inkább érdekessé teszi a kérdést. Az internetes tartalmak keresésével leginkább a „gestation” terminushoz jutunk el. Ez nem más, mint az az embrió életének a fogantatástól a születés pillanatáig tartó időszaka, amit szintén kihordási időnek nevezünk. De ez termékek vonatkozásában nem használható, tehát meg kell keresnünk a megfelelő jogi fogalmat. A fogalom azt az időszakot takarja,...


Tags: Kihordási idő
tovább



Hiánypótlás angolul


No
22


Egy tanítványom fordítási hibája érdekes tanulságot szült. Tanítványaimat mindig arra biztatom, hogy használják a jogi angol szótárat, a sok év alatt rengeted fordítást csináltunk már és igyekeztünk a tapasztalatokat beépíteni a szótárba, így rengeteg szót meg fognak találni. A szótárban talált szavak pedig átmentek már a rostán, lehet bennük bízni, sokkal inkább, mint egy internetes keresésből leemelt megoldásban. Tanítványaim általában követik a tanácsaimat. A szóban forgó esetben is így történt. A kollegina megtalálta a "submission of...


tovább




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat