֍ MOST indul MESTERISKOLÁNK 1. modulja - A jogi angol alapjaival kezdünk, de nagyon széleskörű tudást adunk a 6 havi tananyaggal. ֍ E-learning szaknyelvi kurzus - konzultációs támogatással ֍ Még most jelentkezhet!
tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Fedezet angolul


No
25


Nemrég egy ügyfelünk osztotta meg velünk az alábbi történetet. Egy angol dokumentum szerkesztése során a fedezet fogalmát szerette volna angolul leírni, azonban, az angol megfelelő ismerete híján először kollégái, majd, a sikertelen próbálkozás után szótár segítségét igénybe véve. Ezután meghökkenve tapasztalta, hogy az idegen anyanyelvű ügyfél egyáltalán nem érti, hogy miről szól a dokumentum. Hosszas huzavona után derült csak ki, hogy ügyfelünk a "hedge" szót használta a "collateral" helyett, ezzel teljesen összezavarva a gyanútlan...


Tags: fedezet
tovább



Idézés angolul


No
23


Ismét egy olyan szóval van dolgunk, amelyre nincs egyetlen angol megfelelő, ezért problémás lehet a használata. Ebben a bejegyzésben az "idézés" angol megfelelőit vesszük górcső alá és tisztázzuk jelentésüket, hogy legközelebb már magabiztosan használhassa őket munkája során. 1. A bíróság által az alperesnek elküldött irat (amelyben a tárgyaláson történő megjelenésre szólítják fel) megfelelője a "summons." (vigyázat, ez így van egyes számban, a többes száma a summonses). Példa: „The court issued a summons to the defendant.” 2. A bíróság...


Tags: idézés angolul
tovább




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat