tovább


Jogi angol egypercesek

Kövesd az Anglofon Studio jogi angol blogját!



Megrendelő angolul

Nov
20
2017

Megrendelő angolul A megrendelő angol fordításánál sokszor gondot okoz a szó két jelentése, különösen olyan esetben, amikor hasonló kontextusban használatos a két szó. A megrendelő jelenti egyrészt a vállalkozási szerződésben szereplő felek egyikét, akinek a Ptk. szerint feladata a szolgáltatás elfogadása és a vállalkozási díj kifizetése. Erre a megrendelőre a leggyakrabban használt kifejezés a „client”. Ne keverjük össze a megbízóval (principal), aki megbízást ad a megbízottnak, és a megbízó vállalja egy feladat ellátását. A...


tovább



Jogi Angol Egypercesek: "Átruházás és átadás" angolul - Harmadik rész

Oct
18
2017

Bejegyzés-sorozatunk harmadik részében az átadás fogalma és annak angol megfelelői kapcsán öntünk tiszta vizet a pohárba. 1. Give Az átadásra nyilván a legegyszerűbbnek tűnik a „give” szó, és meglepő módon ez az egyszerű szó sokszor előfordul szerződésben, annyira, hogy egyes kollokációkban ezt a helyes kifejezés. A „give notice” (értesítést átad) például másként nem is igazán hangzik jól. 2. Hand over A szótár jó eséllyel a „hand over” kifejezést fogja megadni a keresett szóra. Magyar füllel kézenfekvőnek hangzik, használják...


tovább




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Feliratkozás "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre

Az alábbi űrlap kitöltésével feliratkozhat "Jogi Angol Egypercesek" bejegyzéseinkre, így mindig azonnal és első kézből értesülhet a friss tartalmakról.

Kérjük, ezt a mezőt is legyen szíves kitölteni!
A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat

A jelentkezési lap kifejezetten a fenti szolgáltatásra történő jelentkezéshez szükséges információkat tartalmazza és kizárólag arra szolgál, hogy munkatársunk szükség esetén felvegye Önnel vagy az Ön által meghatározott személlyel a kapcsolatot illetőleg, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a jelentkező valóban létező személy. Az itt megadott információkat szigorúan bizalmasan kezeljük, harmadik félnek nem adjuk át. Adatkezelési nyilvántartási szám: NAIH-72639/2014 Adatvédelmi nyilatkozat